đồng lõa

Friendly

The Vietnamese word "đồng lõa" translates to "accomplice" or "to be party to" in English. It is used to describe someone who is involved in a wrongdoing or crime, especially someone who helps or supports another person in committing an illegal act.

Basic Explanation:

• Meaning: An accomplice is someone who assists another in committing a crime or is involved in a bad action.
• Usage: You can use "đồng lõa" when talking about someone who helps another person do something wrong.

Example:

• Sentence: "Anh ta là đồng lõa trong vụ trộm."
• Translation: "He is an accomplice in the theft."

Advanced Usage:

In more complex contexts, "đồng lõa" can also refer to situations where someone may not directly commit a crime but is aware of it and does not report it or speak out against it. For example, if someone supports harmful actions indirectly, they can also be considered "đồng lõa."

Word Variants:

• There aren't many direct variants of "đồng lõa," but you might see related terms like "đồng phạm," which means "co-defendant" or "co-offender," referring to someone who is charged with the same crime.

Different Meanings:

While "đồng lõa" primarily refers to involvement in crime, it can also be used in a more figurative sense. For example, if someone supports a bad decision in a group, they might be described as "đồng lõa" with those making that decision.

Synonyms:

• Tham gia: meaning "to participate" but can imply involvement in a negative context.
• Cộng tác: meaning "to cooperate" or "collaborate," which can also have a negative connotation in specific contexts.

Conclusion:

When using "đồng lõa," remember it often carries a negative connotation, suggesting complicity in wrongdoing.

Academic

1. Accomplice; to be party to